1
00:00:00,040 --> 00:00:06,280
...

2
00:00:08,040 --> 00:00:10,600
Vegyes viták

3
00:00:10,760 --> 00:00:17,680
...

4
00:00:22,920 --> 00:00:25,640
Izgalmas zene

5
00:00:25,800 --> 00:01:11,720
...

6
00:01:13,520 --> 00:01:16,000
A kutya morog.

7
00:01:16,160 --> 00:01:19,000
Izgalmas zene

8
00:01:19,160 --> 00:01:34,680
...

9
00:01:34,840 --> 00:01:37,280
Rendőrségi szirénák

10
00:01:39,720 --> 00:01:41,040
- Mikor lesz ez a buli?

11
00:01:42,120 --> 00:01:44,440
Noémie szülei
ott lesznek? ♪ - Péntek.

12
00:01:44,600 --> 00:01:48,680
És nem, a szülei nem fognak
ott. Add át nekem Vincentet, kérlek.

13
00:01:50,240 --> 00:01:51,360
Hangjelzés

14
00:01:52,920 --> 00:01:54,040
- Chloe beszélni akar veled.

15
00:01:54,800 --> 00:01:55,800
Hangjelzés

16
00:01:57,520 --> 00:01:58,640
- Igen, Chloe?

17
00:01:58,800 --> 00:02:01,560
♪ - Mondd meg apámnak
hogy nem félek semmitől a bulin.

18
00:02:01,720 --> 00:02:03,440
Ott úgy viselkedik, mint egy rosszindulatú apa.

19
00:02:04,760 --> 00:02:06,080
- Lyam jön a buliba?

20
00:02:06,800 --> 00:02:08,800
- Nem tudom... Talán.

21
00:02:08,960 --> 00:02:11,320
♪ - Várj egyet
másodszor, kedvesem. Hangjelzés

22
00:02:12,960 --> 00:02:14,040
Melyik az a Lyam?

23
00:02:14,560 --> 00:02:17,440
- A kis szőke
egy márnavágás.

24
00:02:18,720 --> 00:02:19,760
- Járnak?

25
00:02:19,920 --> 00:02:23,200
- 16 éves, nem
menj ki, ami érdekli őt.

26
00:02:24,640 --> 00:02:26,280
- Meg kell tiltanom neki, hogy odamenjen?

27
00:02:27,680 --> 00:02:31,960
- Ha egy dolgot megtiltottak volna,
Nem kértem többé engedélyt.

28
00:02:32,880 --> 00:02:34,040
Hangjelzés

29
00:02:35,560 --> 00:02:38,120
- Oké, elmehetsz
de éjfélkor visszatér.

30
00:02:38,280 --> 00:02:40,520
- Majd megbeszéljük
utáni kijárási tilalom.

31
00:02:41,040 --> 00:02:44,240
- Tényleg ? ♪ - Köszönöm,
apa. Köszönöm, Vincent.

32
00:02:44,400 --> 00:02:46,080
Hang

33
00:02:52,200 --> 00:02:54,840
- Az anyja volt az
intézte az ilyen dolgokat.

34
00:02:57,800 --> 00:02:59,480
Csinálsz a
jobb apa, mint én.

35
00:03:05,560 --> 00:03:08,080
Érdekes zenei szirénák

36
00:03:08,240 --> 00:03:13,320
... ...

37
00:03:13,480 --> 00:03:21,200
...

38
00:03:28,880 --> 00:03:30,800
Sípol

39
00:03:36,040 --> 00:03:37,800
Sípol

40
00:03:46,720 --> 00:03:48,440
- Jó estét miniszter úr.

41
00:03:49,240 --> 00:03:50,560
- Miniszter úr.

42
00:03:53,720 --> 00:03:56,320
Halk zene

43
00:03:58,840 --> 00:04:00,520
- Nem. Mit csinálsz?

44
00:04:01,360 --> 00:04:23,640
...

45
00:04:23,800 --> 00:04:25,880
- Nagyon erős vagy. Bocsánat.

46
00:04:28,640 --> 00:04:29,720
- Oké, gyerünk.

47
00:04:29,880 --> 00:04:31,880
Izgalmas zene

48
00:04:32,040 --> 00:04:38,160
...

49
00:04:38,320 --> 00:04:41,560
- Ismered azt a pezsgőt
nem részeg?

50
00:04:41,720 --> 00:04:44,000
- Ez érvényes
amikor fizetsz érte.

51
00:04:44,160 --> 00:04:46,720
Három órától jövök ki
ülés az EIC-ben.

52
00:04:46,880 --> 00:04:50,200
- Azt hittem, őrült vagy
ügynökségek közötti találkozókról.

53
00:04:50,360 --> 00:04:52,640
Egér. Ez jó
a karrieredért.

54
00:04:54,440 --> 00:04:58,120
Segítenem kell a nagykövetünknek
fogadni vendégeinket.

55
00:05:00,520 --> 00:05:02,000
miniszter úr...

56
00:05:02,160 --> 00:05:05,520
- Rowan. Megvédesz
ezeknek az üzletembereknek

57
00:05:05,680 --> 00:05:07,840
akik mindegyikében van valami
eladni valamit?

58
00:05:13,920 --> 00:05:15,080
- Csókold meg a seggem.

59
00:05:20,840 --> 00:05:23,080
Zavaró zene

60
00:05:23,240 --> 00:05:47,600
...

61
00:05:48,880 --> 00:05:50,160
- Lehet, hogy tetszeni fog.

62
00:05:50,320 --> 00:05:52,720
Halk zene

63
00:05:52,880 --> 00:06:13,520
...

64
00:06:13,680 --> 00:06:16,360
Taps

65
00:06:16,520 --> 00:06:45,000
...

66
00:06:45,160 --> 00:06:48,280
"Song 2" (Blur)

67
00:06:48,440 --> 00:06:54,120
...

68
00:06:59,760 --> 00:07:03,800
...

69
00:07:14,760 --> 00:07:42,480
...

70
00:07:42,640 --> 00:07:44,640
Detonációs sikolyok

71
00:07:44,800 --> 00:07:45,800
- Feküdj le!

72
00:07:45,880 --> 00:07:47,960
Detonációk

73
00:07:49,280 --> 00:07:50,680
Félre az útból!

74
00:07:50,840 --> 00:07:52,160
Detonációk

75
00:07:52,320 --> 00:07:54,680
...

76
00:07:54,840 --> 00:07:56,720
Zaklatás

77
00:07:56,880 --> 00:07:59,280
üvöltözik

78
00:07:59,440 --> 00:08:02,440
Detonációk és sikolyok

79
00:08:04,280 --> 00:08:06,280
Izgalmas zene

80
00:08:06,440 --> 00:08:14,400
...

81
00:08:14,560 --> 00:08:16,520
Ki fogunk menni
a szervizbejáratot.

82
00:08:19,160 --> 00:08:21,640
- Ne lőj! Rendben, engedelmeskedem.

83
00:08:21,800 --> 00:08:23,800
Sötét zene

84
00:08:23,960 --> 00:08:38,440
...

85
00:08:38,600 --> 00:08:41,840
- Próba, teszt. Egy-kettő,
egy-kettő. Teszt.

86
00:08:44,520 --> 00:08:46,320
Hölgyeim és uraim!

87
00:08:46,920 --> 00:08:49,160
kérlek bocsáss meg
erre a behatolásra.

88
00:08:49,320 --> 00:08:51,720
sajnálom
hogy megszakítsa az estéjét.

89
00:08:52,120 --> 00:08:56,480
Biztosíthatlak, nem tettem
ártani szándékozik neked.

90
00:09:01,000 --> 00:09:02,600
Honvédelmi miniszter úr?

91
00:09:02,920 --> 00:09:04,440
Philippe Bardin.

92
00:09:07,760 --> 00:09:09,480
Hol van miniszter úr?

93
00:09:11,440 --> 00:09:13,080
Mutasd meg magad, kérlek.

94
00:09:15,320 --> 00:10:05,760
...

95
00:10:05,920 --> 00:10:07,040
Kelj fel.

96
00:10:16,160 --> 00:10:18,160
Zavaró zene

97
00:10:18,320 --> 00:10:24,200
...

98
00:10:24,360 --> 00:10:26,160
Rowan Alexander.

99
00:10:26,320 --> 00:10:28,280
MI6, sejtvezető.

100
00:10:29,280 --> 00:10:30,560
Tudod, ki vagyok?

101
00:10:34,120 --> 00:10:35,400
- Mit akarsz?

102
00:10:36,120 --> 00:10:39,840
- Amikor megtaláljuk a minisztert
a védelemről, tudni fogod.

103
00:10:41,000 --> 00:11:14,360
...

104
00:11:15,200 --> 00:11:17,000
Ropogó törmelék

105
00:11:23,480 --> 00:11:26,200
...

106
00:11:41,400 --> 00:11:43,760
...
- Nem, nem... Nem...

107
00:11:43,920 --> 00:11:46,600
Crash Moans

108
00:11:53,800 --> 00:11:55,280
Sikolt

109
00:11:57,440 --> 00:11:58,720
Sikolt

110
00:11:59,600 --> 00:12:02,360
morog

111
00:12:02,520 --> 00:12:10,720
...

112
00:12:14,000 --> 00:12:15,440
Smash

113
00:12:19,520 --> 00:12:20,560
- Jól vagy?

114
00:12:22,200 --> 00:12:23,880
Sikolt

115
00:12:26,000 --> 00:12:28,200
Nehéz légzés

116
00:12:28,360 --> 00:12:30,360
morog

117
00:12:30,840 --> 00:12:36,160
...

118
00:12:39,240 --> 00:12:43,000
Nehéz légzés

119
00:12:46,120 --> 00:12:48,480
Az erőfeszítés morcosai

120
00:12:50,120 --> 00:12:52,520
Izgalmas zene

121
00:12:52,680 --> 00:13:04,160
...

122
00:13:04,320 --> 00:13:05,520
Fémes zörgés

123
00:13:05,680 --> 00:13:08,160
Detonációk

124
00:13:08,320 --> 00:13:10,400
...

125
00:13:11,720 --> 00:13:14,280
Izgalmas zene

126
00:13:14,440 --> 00:14:04,160
...

127
00:14:04,320 --> 00:14:05,920
Leeső tárgyak okozta ütések

128
00:14:06,080 --> 00:14:08,880
Cris

129
00:14:09,400 --> 00:14:48,840
...

130
00:14:49,000 --> 00:14:51,240
Üvölteni

131
00:14:51,400 --> 00:14:55,400
...

132
00:14:56,680 --> 00:14:59,560
Nehéz légzés

133
00:14:59,720 --> 00:15:03,040
...

134
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
- Engedd el.

135
00:15:11,920 --> 00:15:13,440
Tüzelje el a fegyvert.

136
00:15:20,560 --> 00:15:21,920
- Te vagy a felelős?

137
00:15:24,520 --> 00:15:25,760
- Térden állva.

138
00:15:35,720 --> 00:15:37,040
A barátom volt.

139
00:15:38,080 --> 00:15:41,120
Kirántott egy dzsipből
lángok Afganisztánban.

140
00:15:42,600 --> 00:15:45,560
A fájdalom kiáltása morog

141
00:15:50,000 --> 00:15:51,840
Nyög a fájdalomtól

142
00:15:53,840 --> 00:15:55,680
...

143
00:15:59,000 --> 00:16:00,960
Nyögi

144
00:16:03,560 --> 00:16:06,120
Izgalmas zene

145
00:16:08,520 --> 00:16:10,200
Detonációk

146
00:16:11,920 --> 00:16:13,240
- Engedd el.

147
00:16:21,240 --> 00:16:22,360
ki vagy te?

148
00:16:23,680 --> 00:16:25,840
- Várj, megyek
vedd ki a kártyámat.

149
00:16:26,800 --> 00:16:28,240
Ne lőj.

150
00:16:28,720 --> 00:16:30,960
- Nyugi
és nem lövök.

151
00:16:38,400 --> 00:16:42,040
-Vincent Taleb. Az őr
a honvédelmi miniszter testülete.

152
00:16:42,960 --> 00:16:44,840
Visszakaphatom a fegyverem?

153
00:16:46,560 --> 00:16:47,560
- Hát persze.

154
00:16:57,080 --> 00:17:00,360
Zara vagyok. Ő az
Milo, az öltözős srác.

155
00:17:01,760 --> 00:17:02,760
- Itt dolgozol?

156
00:17:02,920 --> 00:17:04,360
- A HR-hez.

157
00:17:05,040 --> 00:17:07,760
- Most ölt meg egy
mim egy cipővel.

158
00:17:08,080 --> 00:17:09,600
- Szerencsém volt.

159
00:17:10,920 --> 00:17:12,640
Idegen légió.
- Bassza meg.

160
00:17:14,080 --> 00:17:15,240
Egy HR-esnek

161
00:17:15,400 --> 00:17:18,240
tudsz róla
A különleges erők tetoválásai.

162
00:17:20,120 --> 00:17:22,040
muszáj
találja meg a miniszter.

163
00:17:24,200 --> 00:17:26,280
♪ Elmosódott hang
a walkie-talkie-n

164
00:17:32,440 --> 00:17:34,400
- Ki az?
- Nem tudjuk.

165
00:17:34,560 --> 00:17:37,920
Száz túszuk van
köztük a honvédelmi miniszter.

166
00:17:38,480 --> 00:17:42,520
A rohamegységek készen állnak.
Készenlétben van egy tárgyalópartnerünk.

167
00:17:42,680 --> 00:17:43,960
- Rendben.

168
00:17:46,960 --> 00:18:18,760
...

169
00:18:18,920 --> 00:18:21,000
- Emlékszel
tőlem, miniszter úr?

170
00:18:23,160 --> 00:18:24,520
- Te Jacob Pearce vagy.

171
00:18:24,680 --> 00:18:44,720
...

172
00:18:44,880 --> 00:18:47,480
- Szeretnélek téged
mutass valamit.

173
00:18:47,640 --> 00:19:19,200
...

174
00:19:21,280 --> 00:19:23,400
Ezt teszik veled,

175
00:19:23,920 --> 00:19:26,040
hölgyeim és uraim,

176
00:19:27,520 --> 00:19:29,880
amikor az országod
rothadni hagy

177
00:19:31,840 --> 00:19:33,880
egy tálib börtönben

178
00:19:36,280 --> 00:19:37,760
hat évig.

179
00:19:46,440 --> 00:19:49,280
Furcsa... de
megkínozzák és megerőszakolják,

180
00:19:51,120 --> 00:19:53,360
Tényleg elgondolkodtat.

181
00:19:55,080 --> 00:19:56,800
És nekem sok van
mindkettőtökre gondolt.

182
00:19:57,560 --> 00:20:01,040
Mit tennék veled,
ha valaha kikerülök onnan.

183
00:20:03,720 --> 00:20:05,160
Hát kimentem.

184
00:20:06,000 --> 00:20:07,320
- Kérlek...

185
00:20:08,480 --> 00:20:10,320
van egy lányom.
- Tudom.

186
00:20:11,760 --> 00:20:14,160
Az én embereim is
lányai voltak.

187
00:20:15,160 --> 00:20:16,800
Voltak fiúk.

188
00:20:17,280 --> 00:20:19,000
És voltak feleségeik.

189
00:20:20,560 --> 00:20:22,200
Családjuk volt.

190
00:20:23,280 --> 00:20:25,000
És elárultad őket.

191
00:20:25,160 --> 00:20:27,680
Lemészárolták őket.
Jó férfiak.

192
00:20:27,840 --> 00:20:28,880
Mind halottak.

193
00:20:31,000 --> 00:20:34,360
És ez a te hibád.
Mindkettő a te hibád.

194
00:20:35,280 --> 00:20:36,560
- Kérsz ​​pénzt?

195
00:20:37,800 --> 00:20:39,520
Van elég, hogy fizessek.

196
00:20:41,680 --> 00:20:44,040
üvöltözik

197
00:20:51,440 --> 00:20:53,760
- Úgy tűnik, én vagyok az
fajta ember

198
00:20:55,600 --> 00:20:57,200
Ki keresi a pénzt?

199
00:21:00,080 --> 00:21:02,240
- Tényleg van
nem nagy ügy egyébként.

200
00:21:02,400 --> 00:21:05,160
- Minek ?
- Az életed megmentéséért.

201
00:21:09,400 --> 00:21:12,040
- Még mindig szeretjük
ha HR-es lennél?

202
00:21:21,360 --> 00:21:23,400
- Már régóta
hogy nem ezt tettem.

203
00:21:24,480 --> 00:21:26,320
- Gyorsan lépj,
öld meg a rosszfiúkat,

204
00:21:26,480 --> 00:21:29,440
próbálj meg nem lőni.
- Sokat segít nekem. KÖSZÖNÖM.

205
00:21:31,480 --> 00:21:32,480
- Oké.

206
00:21:33,440 --> 00:21:36,960
Amikor hallod
húzza, kapcsolja le a villanyt. Itt.

207
00:21:38,160 --> 00:21:39,640
- Van valami dolgod.

208
00:21:39,800 --> 00:21:41,320
Próbálj meg nem elrontani.

209
00:21:42,280 --> 00:21:45,280
Izgalmas zene

210
00:21:47,240 --> 00:21:48,800
- Könyörgöm.

211
00:21:48,960 --> 00:22:15,160
...

212
00:22:17,080 --> 00:22:18,880
- Vizelni akarsz,

213
00:22:19,600 --> 00:22:21,880
piszkálni, szarni téged.

214
00:22:23,120 --> 00:22:24,280
én tudom.

215
00:22:24,960 --> 00:22:28,440
De félsz mitől
ezek az emberek gondolhatnak rád.

216
00:22:30,600 --> 00:22:32,040
Nem kellene.

217
00:22:33,200 --> 00:22:34,920
Hajrá, engedj el mindent.

218
00:22:38,360 --> 00:22:43,040
A vizelet áramlása

219
00:22:43,200 --> 00:22:45,520
Izgalmas zene

220
00:22:45,680 --> 00:23:00,120
...

221
00:23:01,240 --> 00:23:02,680
Detonációk

222
00:23:02,840 --> 00:23:05,160
Cris

223
00:23:05,320 --> 00:23:06,520
- Mozdulj! Mozog! Mozog!

224
00:23:06,680 --> 00:23:08,920
♪ - Erősítésre van szükségünk!

225
00:23:09,080 --> 00:23:10,320
- Menj.

226
00:23:12,960 --> 00:23:13,960
♪ - Lőj.

227
00:23:14,000 --> 00:23:15,000
Detonáció

228
00:23:15,080 --> 00:23:18,120
Cris

229
00:23:19,280 --> 00:23:20,440
- Jól vagy?

230
00:23:21,120 --> 00:23:30,360
...

231
00:23:31,080 --> 00:23:33,520
- Lépj előre, haladj előre!
Lökd ki magad onnan!

232
00:23:33,680 --> 00:23:36,360
Pánik sikolyok

233
00:23:36,520 --> 00:23:40,360
- Viszlát!
Le! Rendőrség.

234
00:23:40,520 --> 00:23:42,120
- Itt dolgozom.

235
00:23:42,920 --> 00:23:44,960
Izgalmas zene

236
00:23:45,120 --> 00:23:56,400
...

237
00:23:56,560 --> 00:23:58,320
- Kezdje, kezdje, kezdje!

238
00:23:58,480 --> 00:23:59,960
Menj, menj, menj, menj!

239
00:24:00,120 --> 00:24:02,240
Sellők

240
00:24:02,400 --> 00:24:14,200
...

241
00:24:14,360 --> 00:24:15,360
Hangjelzés

242
00:24:15,440 --> 00:24:17,800
Robbanás

243
00:24:18,520 --> 00:24:36,920
...

244
00:24:37,080 --> 00:24:39,720
Mentőautó szirénák

245
00:24:40,720 --> 00:24:42,800
...

246
00:24:46,680 --> 00:24:48,640
♪ - Átadom önnek a nagykövetséget.
- Oké.

247
00:24:54,520 --> 00:24:56,200
Sellők

248
00:24:56,360 --> 00:24:59,840
...

249
00:25:00,000 --> 00:25:02,840
- Orvlövészt akarok
a tetőn. Azonnal.

250
00:25:03,440 --> 00:25:04,440
- Várnak rád.

251
00:25:06,520 --> 00:25:07,600
- Philip.

252
00:25:08,000 --> 00:25:09,440
Philippe, kérlek.

253
00:25:11,840 --> 00:25:14,000
beszélhetek veled
két perc?

254
00:25:22,000 --> 00:25:24,200
- Dühöngettem magam
nyilvánosan rajta.

255
00:25:26,960 --> 00:25:28,320
Azt hittem, meg fogok halni.

256
00:25:36,400 --> 00:25:38,520
- Tudnom kell
ki az a Jacob Pearce.

257
00:25:39,040 --> 00:25:40,440
Ki ez a srác?

258
00:25:41,400 --> 00:25:42,920
- Kapitány volt.

259
00:25:44,000 --> 00:25:46,000
Az Idegenlégióban.

260
00:25:46,800 --> 00:25:48,600
Ezrede az volt
székhelye Arghandab.

261
00:25:48,760 --> 00:25:50,760
Dél-Afganisztánban.

262
00:25:52,080 --> 00:25:54,400
Ő egy őrült,
neki nincsenek szabályai.

263
00:25:55,720 --> 00:25:57,320
Kiűzte a tálibokat.

264
00:25:57,720 --> 00:26:00,040
Helyreállították az áramot,
folyó víz.

265
00:26:00,200 --> 00:26:01,680
Az afgánok tisztelték.

266
00:26:03,120 --> 00:26:06,560
Rowan volt a vezetője
az MI6 helyi szekciója

267
00:26:06,720 --> 00:26:08,000
Kabulban.

268
00:26:09,280 --> 00:26:11,000
Információt kapott

269
00:26:11,160 --> 00:26:14,240
a helyén a
A térség tálib vezetője.

270
00:26:15,160 --> 00:26:18,120
Pearce és emberei
küldtek megölni.

271
00:26:19,400 --> 00:26:21,600
Elestek
lesben.

272
00:26:21,920 --> 00:26:23,880
- Szerinted te vagy a felelős?

273
00:26:24,040 --> 00:26:26,080
- Információ
összezavarodtak.

274
00:26:30,080 --> 00:26:32,400
Azt hittük, hogy ő
meghalt embereivel.

275
00:26:32,560 --> 00:26:35,720
Aztán 2 évvel ezelőtt a
Amerikai különleges erők

276
00:26:35,880 --> 00:26:39,280
razziát indított a
tábor Kandahár mellett.

277
00:26:40,920 --> 00:26:42,640
Megtalálták Pearce-t.

278
00:26:44,760 --> 00:26:46,040
Leláncolva.

279
00:26:46,640 --> 00:26:48,000
Egy cellában.

280
00:26:50,920 --> 00:26:52,720
- Ha semmi közöd hozzá,

281
00:26:53,200 --> 00:26:54,560
miért akar megölni?

282
00:26:56,080 --> 00:26:57,760
- Teljesen őrült.

283
00:26:59,840 --> 00:27:00,840
Őrült.

284
00:27:02,560 --> 00:27:04,280
Kopogtatunk. Az ajtó kinyílik.

285
00:27:05,760 --> 00:27:06,920
kedvesem.

286
00:27:12,600 --> 00:27:13,800
Minden rendben van.

287
00:27:14,200 --> 00:27:15,720
jól vagyok. Pszt...

288
00:27:22,880 --> 00:27:24,480
- Annyira aggódtam.

289
00:27:25,000 --> 00:27:26,360
- Hogy vagy.

290
00:27:28,520 --> 00:27:30,560
Zokogva

291
00:27:34,520 --> 00:27:37,120
♪ Rockzene Sztrájkolunk.

292
00:27:41,720 --> 00:27:44,520
Erősebben ütöttünk.

293
00:27:45,480 --> 00:27:46,800
- Jövök.

294
00:27:50,720 --> 00:27:53,280
Átkozott.
- Nézed valaha a telefonodat?

295
00:27:53,920 --> 00:27:55,440
- Tölt.

296
00:27:55,600 --> 00:27:58,040
Autóbalesetet szenvedtél?
- Nem.

297
00:27:58,200 --> 00:27:59,880
A nagykövetséget megtámadták.

298
00:28:06,560 --> 00:28:08,240
- Ez őrültség!

299
00:28:08,560 --> 00:28:09,760
Átkozott.

300
00:28:13,160 --> 00:28:15,160
Láttál már embereket megölni?

301
00:28:16,040 --> 00:28:18,080
- rejtve maradtam
az irodámban.

302
00:28:19,080 --> 00:28:21,360
- Várj, ő
Kié ez a vér?

303
00:28:22,520 --> 00:28:25,360
- Csak segítettem valakinek
aki megsérült.

304
00:28:32,480 --> 00:28:34,200
Sóhajt

305
00:28:38,880 --> 00:28:40,920
Olyan szagod van, mint a sör
és cigarettát.

306
00:28:50,320 --> 00:28:52,320
Telefon csengőhang

307
00:28:53,440 --> 00:28:57,760
...

308
00:29:01,880 --> 00:29:02,880
- Halló?

309
00:29:03,600 --> 00:29:04,680
- Vincent?

310
00:29:06,600 --> 00:29:07,960
Megkönnyebbült sóhaj

311
00:29:08,960 --> 00:29:12,040
Csak... akartam lenni
biztos jól voltál.

312
00:29:15,360 --> 00:29:16,840
- Igen, rendben, köszönöm.

313
00:29:17,000 --> 00:29:20,440
Karcolások,
de semmi komoly.

314
00:29:24,080 --> 00:29:27,400
- Amikor megtanultam, én
tudtam, hogy ott vagy, én...

315
00:29:27,560 --> 00:29:29,400
Csak erre tudtam gondolni.

316
00:29:31,800 --> 00:29:35,480
♪ Előkészítettem, hogy mit mondjak és
most hülyeségnek tűnik.

317
00:29:36,800 --> 00:29:40,600
Talán nem kellett volna felhívnom.
- Nem szabad ilyet mondanod.

318
00:29:45,040 --> 00:29:47,120
Boldoggá tesz
hogy hallja a hangját.

319
00:29:48,840 --> 00:29:51,920
♪ - Gyakran eszembe jut
együtt töltött pillanatokat.

320
00:29:58,160 --> 00:30:00,920
én akartam
először hívj fel, de...

321
00:30:01,760 --> 00:30:03,280
túl nehéz.

322
00:30:05,280 --> 00:30:06,560
- Értem.

323
00:30:08,760 --> 00:30:10,280
- Elhagylak.

324
00:30:10,440 --> 00:30:13,280
megkönnyebbültem
tudd, hogy épségben vagy.

325
00:30:15,520 --> 00:30:16,880
Viszlát, Vincent.

326
00:30:28,240 --> 00:30:29,840
Sóhajt

327
00:30:31,440 --> 00:30:34,320
Melankolikus zene

328
00:30:34,480 --> 00:30:54,040
...

329
00:30:55,840 --> 00:30:59,680
- Elnök asszony, Mr.
Miniszterelnök úr, önre várnak.

330
00:31:02,800 --> 00:31:04,920
Kamera kattan

331
00:31:09,400 --> 00:31:11,320
- Hölgyeim és
uraim, sziasztok.

332
00:31:12,680 --> 00:31:14,160
Tegnap este,

333
00:31:14,880 --> 00:31:18,960
két nemzetünket célba vették
egy erőszakos terrortámadásról.

334
00:31:19,440 --> 00:31:21,960
Minden gondolatunk
menj az áldozatokhoz

335
00:31:22,120 --> 00:31:25,240
valamint családjukat
és a szeretteik.

336
00:31:25,720 --> 00:31:29,280
♪ Ez a támadás ellen
a brit nagykövetség

337
00:31:29,440 --> 00:31:33,800
elleni támadás
francia és brit népek.

338
00:31:35,160 --> 00:31:38,080
Akik azt hiszik, hogy képesek rá
tévedünk, ha terrorizálnak minket.

339
00:31:38,720 --> 00:31:43,760
Nincs erőszakos cselekmény
megrendíti meggyőződésünket

340
00:31:43,920 --> 00:31:45,120
és az értékeinket.

341
00:31:46,080 --> 00:31:47,920
- Köszönöm, elnök asszony.

342
00:31:49,040 --> 00:31:51,480
Franciaország az
legrégebbi szövetségesünk.

343
00:31:52,040 --> 00:31:56,400
A francia kormányok és
A britek együtt dolgoznak.

344
00:31:57,080 --> 00:31:59,480
Ezeket fogjuk levadászni
könyörtelen terroristák.

345
00:31:59,640 --> 00:32:01,720
Izgalmas zene

346
00:32:01,880 --> 00:32:24,400
...

347
00:32:24,560 --> 00:32:27,680
- Helló. Matis Garnier,
a terrorizmus elleni küzdelem vezetője.

348
00:32:28,240 --> 00:32:30,720
Én vezetem a munkacsoportot.
-Zara Taylor, MI6.

349
00:32:30,880 --> 00:32:31,920
- Errefelé.

350
00:32:32,360 --> 00:32:34,440
Szóval voltál
csapatunkhoz rendelt.

351
00:32:34,600 --> 00:32:38,200
- Az MI6-nak rendelkeznie kell a
teljes hozzáférés ehhez a felméréshez?

352
00:32:38,360 --> 00:32:42,680
- Azt mondják, dolgozzunk
együtt. Ezt fogjuk tenni.

353
00:32:42,840 --> 00:32:46,360
Legfőbb prioritásunk az
hogy azonosítsa az összes főszereplőt

354
00:32:46,520 --> 00:32:48,240
részt vett ebben a támadásban.

355
00:32:49,480 --> 00:32:52,800
Hölgyeim és uraim!
Zara Taylor, MI6.

356
00:32:56,360 --> 00:32:58,120
Zara, kezdjem?

357
00:33:00,120 --> 00:33:02,000
- Igen. Ööö...

358
00:33:07,320 --> 00:33:08,440
Megköszörüli a torkát.

359
00:33:09,920 --> 00:33:13,600
Ő Alex Clark, ő szolgált
Pearce-szel Afganisztánban.

360
00:33:13,760 --> 00:33:16,480
KÖSZÖNÖM. Alkalmazottja volt
nagykövetség biztonsága

361
00:33:16,640 --> 00:33:18,000
körülbelül hat hónapig.

362
00:33:18,480 --> 00:33:19,880
Mit tudunk a többiekről?

363
00:33:20,040 --> 00:33:22,960
- Valamennyien szolgáltak
Pearce a légióban.

364
00:33:23,120 --> 00:33:25,720
Egy személy kivételével.
Freja Karlsson.

365
00:33:25,880 --> 00:33:29,400
A svéd különleges erők rohanása
tiszt megtámadásáért.

366
00:33:31,200 --> 00:33:33,320
Felállította a
katonai magáncég,

367
00:33:33,480 --> 00:33:35,920
számára dolgozik
diktátorok, kartellek...

368
00:33:36,080 --> 00:33:38,240
- Mi az övé
kapcsolat Pearce-szel?

369
00:33:39,800 --> 00:33:42,600
- Nincsenek. Mindenben
esetben nem találunk.

370
00:33:42,760 --> 00:33:44,600
- És a fegyverek
Mit gyógyultunk meg?

371
00:33:45,320 --> 00:33:49,840
- A sorozatszámok
törölve. Egyet tudtunk rekonstruálni.

372
00:33:50,000 --> 00:33:53,680
Vissza tudtunk menni a
fegyverkereskedő, Karim Hassan.

373
00:33:53,840 --> 00:33:56,520
Izgalmas zene

374
00:33:57,080 --> 00:33:59,160
- Ő az, aki megy
vezessen minket Pearce-hez.

375
00:33:59,840 --> 00:34:01,120
Meg kell találnunk ezt a fickót.

376
00:34:10,680 --> 00:34:12,240
Találok neked egy irodát.

377
00:34:12,400 --> 00:34:13,520
- KÖSZÖNÖM.

378
00:34:17,480 --> 00:34:18,880
Az ajtó becsapódik.

379
00:34:20,840 --> 00:34:21,840
- Szóval...

380
00:34:22,640 --> 00:34:24,280
Nem kell nekik
tőled a HR-hez?

381
00:34:24,880 --> 00:34:26,360
- Jól kell lenniük.

382
00:34:31,400 --> 00:34:32,760
- Nem értem.

383
00:34:33,880 --> 00:34:36,880
Miért ment el Pearce?
Philippe-től és Rowantól vették?

384
00:34:37,640 --> 00:34:40,680
Az intelligencia összeomlott.
- Ezt mondta neked?

385
00:34:44,520 --> 00:34:48,000
Beszéltem valakivel, aki dolgozott
Rowannal Afganisztánban.

386
00:34:48,160 --> 00:34:51,360
Pearce már nem követte a
parancsokat. Szólóban játszotta.

387
00:34:51,520 --> 00:34:54,360
Rowannak és Philippe-nek megvan
úgy döntött, hogy a legegyszerűbb lesz

388
00:34:54,520 --> 00:34:57,120
hogy Pearce elesik
a tálibok kezében.

389
00:34:59,560 --> 00:35:01,760
Fáj, amikor mi
hazudsz neked, igaz?

390
00:35:12,960 --> 00:35:16,240
Hang

391
00:35:19,360 --> 00:35:20,200
♪ - Halló?

392
00:35:20,360 --> 00:35:21,880
-Bradley? ♪
- Igen?

393
00:35:22,040 --> 00:35:23,400
- Szia. Ööö...

394
00:35:24,000 --> 00:35:26,240
információra van szükségem
Vincent Talebről,

395
00:35:26,400 --> 00:35:28,240
megvan a katonai aktája?

396
00:35:28,400 --> 00:35:31,400
♪ - Vincent Taleb.
Oké, majd én elintézem.

397
00:35:31,560 --> 00:35:32,760
- KÖSZÖNÖM.

398
00:35:39,720 --> 00:35:41,840
♪ Halk zene

399
00:35:44,160 --> 00:35:45,680
- Fiatalabb
mint a fiam.

400
00:35:46,200 --> 00:35:50,000
Csengőhang és vibrátor kötelező
megtudja, ki szállítja őket.

401
00:35:50,160 --> 00:35:53,400
...El fogjuk veszíteni a
kiviteli engedély.

402
00:35:53,560 --> 00:35:55,200
Csengőhang

403
00:35:55,360 --> 00:35:57,200
Elhagysz engem?

404
00:36:06,800 --> 00:36:09,840
♪ Igen?
- A bombázó Jacob Pearce volt.

405
00:36:10,360 --> 00:36:11,960
A szemem láttára lőtte le Rowant.

406
00:36:13,760 --> 00:36:16,360
- Pearce nem tehet ellene
minket. Nulla a bizonyíték.

407
00:36:16,520 --> 00:36:18,200
♪ - Nem érdekli a bizonyíték.

408
00:36:18,640 --> 00:36:20,640
Ha ezt megtanulja
benne vagy...

409
00:36:22,200 --> 00:36:24,120
Te vagy a következő a listán.

410
00:36:25,080 --> 00:36:26,720
Hang

411
00:36:44,120 --> 00:36:45,400
- Költöznünk kell.

412
00:36:45,560 --> 00:37:08,800
...

413
00:37:08,960 --> 00:37:10,120
- Chloe!

414
00:37:10,560 --> 00:37:11,760
Chloe!

415
00:37:15,760 --> 00:37:16,760
hogy vagy ?

416
00:37:19,760 --> 00:37:23,160
- Nem, ez nem oké. az apám
azt mondja, nem maradhatok.

417
00:37:23,640 --> 00:37:25,600
- Ez normális, ő
meg akar védeni.

418
00:37:26,400 --> 00:37:28,680
- Túl sokat iszik, egyedül.
- Nem lesz egyedül.

419
00:37:29,120 --> 00:37:30,440
Ne aggódj.

420
00:37:36,880 --> 00:37:38,600
- Meg fogod védeni?

421
00:37:39,160 --> 00:37:40,560
Meg fogod őt védeni?

422
00:37:41,280 --> 00:37:42,560
- Megígérem.

423
00:37:43,880 --> 00:37:45,160
megígérem.

424
00:37:48,440 --> 00:37:49,520
Gyerünk, hajrá.

425
00:37:50,600 --> 00:37:51,640
Gyerünk.

426
00:37:54,560 --> 00:37:56,520
Izgalmas zene

427
00:37:56,680 --> 00:38:02,080
...

428
00:38:02,240 --> 00:38:03,400
Zúgó

429
00:38:03,560 --> 00:38:17,360
...

430
00:38:17,520 --> 00:38:18,880
Csikorgó gumik

431
00:38:19,040 --> 00:38:21,080
Motorzúgás

432
00:38:21,240 --> 00:38:23,160
Zavaró zene

433
00:38:23,320 --> 00:38:26,000
...

434
00:38:26,160 --> 00:38:28,000
Detonációk

435
00:38:33,560 --> 00:38:35,440
Nehéz légzés

436
00:38:41,200 --> 00:38:43,440
üvöltözik

437
00:38:43,600 --> 00:38:54,880
...

438
00:38:55,960 --> 00:38:57,920
Zúgó

439
00:38:58,080 --> 00:39:01,320
...

440
00:39:02,640 --> 00:39:05,080
Videokonferencia csengőhang

441
00:39:05,240 --> 00:39:09,960
...

442
00:39:11,000 --> 00:39:13,080
- Chloe. ♪
- Miniszter úr.

443
00:39:14,920 --> 00:39:16,960
Sikerült megszöknöd előlem.

444
00:39:17,640 --> 00:39:19,880
szerintem te
megbánni fogja.

445
00:39:24,920 --> 00:39:27,160
♪ Zokogás – Chloe, minden rendben lesz.

446
00:39:28,680 --> 00:39:31,520
Ne bántsd őt.
Megteszem, amit akarsz.

447
00:39:31,680 --> 00:39:33,320
♪ - Zárd be az ajtót.

448
00:39:40,480 --> 00:39:41,480
- Oké.

449
00:39:41,640 --> 00:39:44,160
♪ - Nyissa ki a fiókot
az asztal jobb alsó sarkában.

450
00:39:44,920 --> 00:39:46,520
Találsz egy könyvet.

451
00:39:56,160 --> 00:39:58,160
♪ Zokogás Nyisd ki.

452
00:40:04,440 --> 00:40:05,520
Fogd a fegyvert.

453
00:40:07,560 --> 00:40:09,040
Fogd a fegyvert!

454
00:40:14,080 --> 00:40:15,760
♪ Zokogva

455
00:40:15,920 --> 00:40:17,440
Szereted a lányodat?

456
00:40:18,720 --> 00:40:19,720
- Igen.

457
00:40:20,840 --> 00:40:23,320
♪ - Bármit megtennél
mit kell megmenteni?

458
00:40:24,400 --> 00:40:27,920
- Mondd, mit akarsz
amit csinálok. Kérem !

459
00:40:29,840 --> 00:40:33,000
♪ – Azt akarom, hogy helyezd el
ezt a fegyvert a fejedhez

460
00:40:33,160 --> 00:40:35,800
és lősz.
♪ Elfojtott sírás

461
00:40:36,560 --> 00:40:37,840
- Ott van?

462
00:40:41,440 --> 00:40:42,680
Megüti.

463
00:40:42,840 --> 00:40:43,840
miniszter úr?

464
00:40:43,920 --> 00:40:46,000
♪ - Vagy te
fújd ki az agyad,

465
00:40:46,160 --> 00:40:48,800
vagy azt robbantom fel
a lányod. Elfojtott sírás

466
00:40:48,960 --> 00:40:50,280
- Chloe, minden rendben lesz.

467
00:40:51,760 --> 00:40:52,880
- Philip!

468
00:40:53,560 --> 00:40:56,520
♪ - Jó vagy
döntsd el, ki éljen vagy haljon meg,

469
00:40:56,680 --> 00:40:58,680
ne feledje. Vincent
kopogtat az ajtón.

470
00:40:59,040 --> 00:41:01,800
10 másodperced van. 10.

471
00:41:01,960 --> 00:41:04,120
Kattintások a
zárt fogantyú

472
00:41:06,120 --> 00:41:10,120
- Philip! ♪
- 8. 7.

473
00:41:12,160 --> 00:41:13,160
6.

474
00:41:13,200 --> 00:41:15,240
♪ Sírás

475
00:41:15,400 --> 00:41:16,480
5.

476
00:41:17,840 --> 00:41:19,480
4. Becsapódás az ajtón

477
00:41:20,800 --> 00:41:21,800
3.

478
00:41:21,880 --> 00:41:23,720
Feszült zene

479
00:41:23,880 --> 00:41:25,400
...

480
00:41:25,560 --> 00:41:27,240
2. ♪ Zokogva

481
00:41:27,400 --> 00:41:29,360
- Szeretlek. Csukd be a szemed.

482
00:41:29,520 --> 00:41:32,160
...

483
00:41:32,320 --> 00:41:33,520
- Philip!

484
00:41:34,520 --> 00:41:35,800
Hívj mentőt!

485
00:41:35,960 --> 00:41:37,400
♪ Zokogva

486
00:41:37,560 --> 00:41:38,680
Philip.

487
00:41:39,000 --> 00:41:41,000
Komoly zene

488
00:41:41,160 --> 00:41:44,520
...

489
00:41:44,680 --> 00:41:48,240
♪ Zokogva

490
00:41:48,400 --> 00:41:51,320
Chloe. Chloe,
nézz rám. Nézz rám.

491
00:41:51,760 --> 00:41:53,120
Jól fog menni.

492
00:41:54,680 --> 00:41:56,960
♪ – Te vagy az, aki
lőtt rám.

493
00:41:57,440 --> 00:41:58,760
- Engedd el.

494
00:42:00,400 --> 00:42:01,960
Engedd el őt!

495
00:42:03,280 --> 00:42:05,560
♪ - Meg fogod találni
a rue Didienne 71. szám alatt.

496
00:42:06,440 --> 00:42:08,560
tetszene neked
csinálj egy dolgot értem.

497
00:42:08,880 --> 00:42:10,680
Mondd el a főnökeidnek

498
00:42:11,840 --> 00:42:13,600
hogy újra felveszem velük a kapcsolatot.

499
00:42:15,680 --> 00:42:17,640
Komoly zene

500
00:42:17,800 --> 00:42:37,960
...

501
00:42:38,120 --> 00:42:39,840
- Gyerünk, gyerünk, nyissunk.

502
00:42:45,360 --> 00:42:47,520
Hogy vagy. Rendben lesz. Gyengéden.

503
00:42:47,680 --> 00:42:48,880
Gyengéden.

504
00:42:50,160 --> 00:42:51,560
Megsérültél? hogy vagy ?

505
00:42:52,840 --> 00:42:57,000
Ennyi. vége.
Vége, jó lesz. Rendben.

506
00:42:57,520 --> 00:42:59,040
Lassan menj.

507
00:42:59,200 --> 00:43:02,080
Gyengéden. ennyi
ez az, oké?

508
00:43:02,240 --> 00:43:03,880
Rendben lesz. Rendben lesz.

509
00:43:04,920 --> 00:43:08,200
Zokogva megyünk haza. vége.

510
00:43:09,400 --> 00:43:10,800
Ennyi. vége.

511
00:43:10,960 --> 00:43:12,480
Zokog

512
00:43:13,480 --> 00:43:15,680
Izgalmas zene

513
00:43:15,840 --> 00:44:06,040
...

514
00:44:06,200 --> 00:44:09,000
TITRAFILM feliratozás